À côté du français, il existe dans notre pays plusieurs langues parmi lesquelles l’alsacien, le basque, le breton, le catalan, le corse, et l’occitan, porteuses de productions littéraires, poétiques notamment. Pour réaliser cet ouvrage, le premier en date, qui présente les meilleurs poètes contemporains de ces six langues, Norbert Paganelli et Marie-Jeanne Verny, les deux coordonnateurs se sont entourés de spécialistes d’autres langues : Jean-Claude Trutt pour l’Alsace, Lucien Etchezaharetta pour le Pays Basque, Mannaig Thomas et Maguy Kérisit pour la Bretagne et Colette Planas pour la Catalogne.
L’ouvrage, qui rassemble plus d’une centaine d’auteurs présentés et traduits en langue française, a été préfacé par Jean Pierre Siméon, ancien directeur du Printemps des poètes qui a tenu à écrire: « Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires : celui-ci en est un.»
La soirée permettra de voyager d’une langue à l’autre, d’un poète à l’autre.
