01-01-20- Projècte Livret bilingue « Traces des guerres en Occitanie » / « Mèrcas de las guèrras en occitània ».

Date et localisation du projet

De septembre 2018 à octobre 2019.

Lycée Joseph Saverne de l’Isle-Jourdain, 5 avenue Claude Augé. 32600 L’Isle-Jourdain – Gers – Académie de Toulouse.

Sous la direction des professeurs Éric Goasse & Nicolas Rey-Bèthbéder.

Livret publié grâce au soutien de la région Occitanie (Pyrénées-Méditerranée) : cliquez ici pour ouvrir le livret.

Descriptif

– contenus

La production finale est un livret fait par les élèves mais pour le construire, au delà de l’étude de documents d’époque, il y a eu de nombreuses conférences, une pièce de théâtre, la visite d’un camp de réfugiés.

– objectifs

L’objectif était d’accompagner les élèves dans leur construction d’une mémoire historique. Il s’agissait d’amener les lycéens à étudier les traces de la première guerre mondiale et celles de la guerre d’Algérie au sein de la région Occitanie-Pyrénées-Méditerranée. Cela passait par l’appropriation des textes par ces jeunes qui ont toujours mis leurs émotions, leurs sentiments face aux textes dans ce livret. Nous pouvions donc refaire vivre cette mémoire. Ces traces sont des témoignages écrits, oraux, des dessins, des documents d’archives et des lieux de mémoire (monuments aux morts, sites historiques, mémorial…).

– public concerné

Les élèves d’occitan de terminale et de première de M. N. Rey-Bèthbéder ainsi que les élèves de première L, en histoire, de M. É. Goasse, soit 85 élèves.

– Aspects interdisciplinaires

Projet entre l’histoire et l’occitan. La matière première de ce projet est les écrits en occitan de l’époque ainsi que les témoignages oraux. Loin de la vision officielle, écrite en français, l’occitan permet une approche beaucoup intime, voire familiale, de la guerre.

– Réalisations matérielles – événements

Vendredi 5 octobre 2018 : Pièce de théâtre en occitan Un Bon Filhs, à Saint-Lys, Compagnie de la Rampe de Montpellier. 1^e & T Occitan, d’après l’édition de Guy Barral des lettres du félibre montpelliérain Louis Bonfils.

Mardi 18 sept 2018 : Intervention de Patrick Lasseube. Fusillés en 14-18 dans le 31 et 32. Deux conférences : une en français et une en occitan.

24 septembre au 8 octobre 2018 : Expo prêtée par l’ONACVG sur la guerre d’Algérie et les mémoires.
Mardi 15 janvier 2019 : Intervention de Serge Javaloyès sur la guerre d’Algérie à partir de son livre L’òra de partir / L’Heure de partir. 1998. Ce livre parle du traumatisme et l’intégration des jeunes rapatriés d’Algérie.

Mardi 12 mars 2019 : Intervention de Mme Gontaud sur les chansons durant la Guerre 14-18 en Gascogne.
Mardi 2 avril 2019: Intervention de Fatma Adda sur les Harkis.
Mardi 16 avril 2019 : Sortie au mémorial de Rivesaltes (66).
2 octobre 2019 : Le livret Traces de guerres en Occitanie est imprimé
15 novembre 2019 : le livret Traces de guerres en Occitanie est remis aux élèves qui ont participé lors d’une cérémonie.