Littérature occitane contemporaine et autotraduction. Une évidence… souvent occultée… Ce numéro a été coordonné par Philippe Gardy et Christian Lagarde –  qui en a rédigé l’introduction – et il se décline en trois parties :

• des réflexions générales et théoriques (G. Kremnitz, JF Brun, P. Gardy)
• des études de cas (d’Arbaud par JY Casanova, JS Pons par M. Valls, M. Allier par JC Forêt, J. Bodon par J. Ginestet et M. Vernières, R. Lafont par C. Torreilles, B. Manciet par JP Tardiu, R. Pecout par MJ Verny, JI Casanova per C. Lagarde
• des témoignages d’écrivains autotraducteurs : Casanova en dialogue avec Lagarde, S. Javaloyes, JP Creissac, JL Courtial, E. Fraj.

Sommaire / Somari

• Introduction – Introduccion

  • Christian Lagarde : L’autotraduction dans/de la littérature occitane contemporaine : un dossier à instruire

• Trois piliers pour l’étude – Tres pilars per l’estudi

  • Georg Kremnitz : Autotraduction, sociologie de la communication, politique(s) linguistique(s). Quelques observations

  • Joan-Frederic Brun : Se revirar, se traduire o s’autotraduire : una reflexion dins l’encastre de PEN internacional

  • Philippe Gardy : L’autotraduction de l’occitan vers le français, XIX^e-XXI^e siècles. Un labyrinthe borgésien ?

• Des études de cas – Estudis de cases

  • Jean-Yves Casanova : Autotraduction : le sujet-écrivain Joseph d’Arbaud

  • Miquela Valls Robinson : A propòsit de les autotraduccions de Josep Sebastià Pons

  • Jean-Claude Forêt : Max Allier : le vertige de l’autotraducteur

  • Joëlle Ginestet et Muriel Vernières : Joan Bodon passeur de l’occitan au français

  • Claire Torreilles : Robert Lafont : « Pourquoi se traduire ? »

  • Joan Pèire Tardiu : La langue Manciet

  • Marie-Jeanne Verny : Mastrabelè de Roland Pécout : une œuvre bilingue ou deux œuvres en une ?

  • Christian Lagarde : « Presque la même chose » : Joan-Ives/Jean-Yves Casanova : de L’Enfugida (2014) à L’Enfuie (2024), une traduction-réécriture

• Retours d’expériences – Retorns d’experiéncias

  • Christian Lagarde et Jean-Yves Casanova : Un dialogue à propos de l’autotraduction de L’Enfugida en L’Enfuie

  • Serge Javaloyès : L’autotraduction de Sorrom Borrom ou Le Rêve du gave

  • Joan-Pau Creissac : Autotraduccion, doas lengas en question

  • Jean Louis Courtial : “Traduttore, traditore” ?

  • Eric Fraj : Una experiéncia intima