Projets pédagogiques au lycée Joseph-Saverne à l’Isle-Jourdain (31) – Académie de Toulouse

1- 2018 – Tournage d’un documentaire sur l’émigration gasconne à New York City (NYC, USA)

Pour voir tout l’historique :
http://joseph-saverne.entmip.fr/espaces-pedagogiques/langues/occitan/

Public concerné

Élèves d’occitan
avec l’aide de Broa de Save, une association de jeunes, anciens lycéens d’occitan, qui font des vidéos : https://broadesave.com/bds/asso/
Travail coordonné par le professeur d’occitan, en collaboration avec deux professeures d’anglais.

Objectif et lien avec le programme.

Nous voulons faire prendre conscience d’une histoire, souvent injustement oubliée, de l’émigration importante des Gascons en Amérique.
Une émigration de la Gascogne pyrénéenne, vers les Amériques, a existé du XIX^e siècle jusqu’au milieu du XX^e siècle. Poussés par la misère, dans une Gascogne où la primogéniture était la règle, les cadets de Gascogne s’essayèrent à l’American Dream. Le documentaire, réalisé en occitan à New York, montrera la modernité de notre langue régionale et en même temps les racines profondes et multiples de l’identité new-yorkaise. Notre région et l’Amérique ont eu une histoire commune et les liens restent vivaces.

Notre séjour à New York, où se fera le tournage, permettra aussi de visiter les lieux de cette émigration de masse, aller sur les traces de cette émigration occitane à NYC (Ellis Island, MET avec les statues d’Augustus Saint-Gaudens, The Cloisters…)

Nous voulons faire voir aux élèves que l’occitan n’est pas une fermeture, mais eput au contraire peut une ouverture originale vers d’autres horizons : NYC, porte de l’Amérique. En association avec deux professeures d’anglais, nous voulons prouver que notre projet est transversal. Cet échange, aux ouvertures linguistiques et culturelles multiples, permettra à nos jeunes de comprendre l’unité et la diversité de notre région Occitanie en réalisant un projet bien concret : un film pédagogique occitan original qui sert à raconter l’histoire d’une migration méconnue faisant partie de notre patrimoine régional.

Exploitation pédagogique prévue

Implication des lycéens dans des activités pédagogiques tournées vers les habitants de La Gascogne toulousaine (concerts en mai 2017 et septembre 2017, animations).
Formation des lycéens à la réalisation d’un film avec Broa de Save (Automne 2017).
Tournage du film NYC avec les élèves (avril 2018)
Rédaction d’articles pour l’hebdomadaire occitan La Setmana et Le Jornalet sur l’avancement du film. Participations à d’éventuelles émissions de télévision régionale.

2- 2015-2016 – Échange musical occitan

Contenu

La principale action pédagogique a été l’échange occitan mené sur trois États différents (France, Espagne, Italie). Il a donné un voyage commun avec les lycées Bagatelle de Saint-Gaudens, Aran de Vielha (Espagne) et De Amicis de Coni (Italie).

Réalisations

La restitution de cet échange par les élèves a été faite de deux façons différentes.

Les 53 élèves participant à l’échange ont dû compléter un dossier de voyage qui a été sanctionné par une note.
Certains élèves, plus motivés, ont également participé à un projet musical international avec l’espagnole du Val d’Aran, Alidé Sans, et avec le groupe italien de Coni, Saber Système.

La restitution de cette collaboration musicale occitane a été un concert commun, au lycée de Amicis, le mercredi 13 avril 2016, puis au festival Escota e Minja de l’Isle-Jourdain, le samedi 2 juillet 2016

On trouvera ci-dessous l’ensemble des vidéos, émissions de radio, des photos et des articles de presse concernant l’échange musical occitan en Italie d’avril 2016 (il suffit de cliquer sur l’hyperlien).

Photos

Vidéos en occitan

Émission de radio espagnole en occitan

Articles de presse écrite en français