NB : la version française suit.
Un eveniment que se pereniza : la jornada Total Festum del CREO
2025 : es ja pel CREO Lengadòc lo sieisen còp qu’organizam una jornada Total Festum, dins la dinamica impulsada per la Region Occitania-Miègjorn-Pirenèus, cada annada dins un departament diferent, per plan marcar nòstra implantacion academica (Bosigas – 34, Somièiras – 30, Narbona – 11, Langonha – 48, Montpelhièr – 34 e aquest an, Sant-Ipolit del Fòrt – 30). S’agís per nosautres de promòure la transmission de la lenga e de la cultura dins l’ensenhament public.
Cada annada, l’ objectiu es d’implicar lo maximum de ressorsas localas a l’entorn de l’occitan. Mercejam per aquò nòstras amigas Aurelia Dieudonné, conselhièra pedagogica e sa predecessora Jaumelina Martin, qu’esparnhèron pas sas oras per que tot siá prèste al jorn J. Un còp de mai, l’objectiu es estat plan tengut : un sens-fauta ! totes los detalhs reglats, discrètament e eficaçament, tant coma la programacion generala, d’una granda riquessa, mercé tanben als contactes e consèlhs donats per Veronica Fiol, anciana directritz de l’escòla mairala, a l’origina del cursús bilingüe, e particularament implicada localament per faire viure l’occitan. Es aquò, lo CREO : de militants discrèts e eficaces, que marcan nòstre enrasigament de terren.
Mercé als partenaris
De saludar tanben la fisança de l’associacion locala « École des arts vivants » qu’amb ela avèm partatjada sa fèsta de fin d’annada. Fisança de segur de la municipalitat (un mercé a Erik Majourel, secretari general, qu’a fòrça facilitat l’avançada del dorsièr) per la mesa a disposicion dels locals e per l’atribucion d’una subvencion de 500 euros : brava ajuda per lo CREO, que s’ajusta a la subvencion de 1500 euros de la part de la Region
Una jornada rica rica
La matinada entre visita de la vila, prestacion de las escòlas e dubertura oficiala
La jornada comencèt per una visita ludica de la vila menada per un desenat de regentas dels talhièrs linguistics prepausats per la conselhèra pedagogica. Nos permetèt, al fiu de las activitats nombrosas de nos exprimir artisticament e de descobrir l’arquitectura de la vila a la mesura de son adaptacion a l’aiga, la del Vidorle que l’atravèrsa.
A miègjorn, assistiguèrem a l’espectacle de las escòlas : danças e cants en occitan pels pichòts de las classas mairalas e elementàrias bilinguäs Lo CREO aviá finançat 4 intervencions per classa adaptadas al nivèl dels escolans. Mercé a las animatrises Cécile Calvet, Cathy Siorat (que seguisson lo cors per adultes de l’IEO 30) e Virginie Ardaen.
L’inauguracion oficiala se faguèt amb la preséncia de Marie-Andrée Dracs, adjunta delegada a las associacions e a la cultura, que facilitèt grandament l’organizacion de la jornada, de dos conselhièrs departamentals, Hélène Meunier et Marc Laroque, lo conse de Salinelles, vengut en vesin amb nòstre amic Paul Martin, elegit el tanben a Salinèlas, de las edicions « l’Auceu libre » e del Vice-president a la Region Jean-Luc Gibelin, el tanben vengut en vesin (es tanben elegit a Salindres) que representava la presidenta Carole Delga e Benjamin Assié, conselhièr regional en carga de las culturas occitanas e catalanas. J.L. Gibelin a relaiat l’eveniment sus son blòg :
Le samedi 24, je me suis rendu à Saint-Hippolyte-du-Fort pour le lancement par le Creo de Total Festum. J’ai confirmé le soutien de la région Occitanie, de sa présidente Carole Delga, de mon collègue Benjamin Assié en charge des langues régionales. J’ai salué le travail des personnels de l’éducation nationale dans le cadre de la défense et la promotion de l’occitan et du catalan.
Lo DASEN-Adjunt de Gard se faguèt representar per Aurélie Dieudonné, conselhèra Pedagogica en lenga e cultura regionalas pel departament de Gard. Aquí sos mots :
Je suis très honorée de prendre la parole aujourd’hui au nom de Monsieur le Directeur académique des services de l’Éducation nationale du Gard, M. Mauny, qui a dû malheureusement décliner l’invitation de Mme Verny. Je suis très heureuse de le représenter, car il considère qu’il est essentiel que l’Éducation nationale soit présente et engagée dans cet événement, organisé par le CREO.
En effet, la défense et la promotion des langues régionales, et en particulier de l’occitan, sont une priorité à laquelle l’académie est attachée, et qui sera d’ailleurs renforcée très prochainement dans le cadre du Comité Académique des Langues Régionales, le CALR, qui se réunira dans les semaines à venir.
Ici, dans le département du Gard, cette ambition prend une forme particulièrement concrète. Grâce à la politique volontariste conduite par M. le DASEN, nous avons pu renforcer les moyens consacrés à l’enseignement de l’occitan :
- des moyens supplémentaires attribués, notamment pour assurer la continuité du parcours bilingue ici même, à Saint-Hippolyte-du-Fort,
- le renforcement de la formation des enseignants,
- le développement des parcours en occitan jusque dans les lycées, notamment au Vigan et à Milhaud.
Je tiens d’ailleurs à saluer tout particulièrement les classes qui participent à cette journée. Leur implication, leur créativité, leur enthousiasme, sont une belle démonstration de ce que peut être l’école quand elle s’ouvre à la diversité linguistique et culturelle. Un grand bravo également à leurs enseignants, qui portent ces projets avec conviction et énergie.
Je tiens à remercier très chaleureusement l’ensemble des financeurs et partenaires qui rendent ce travail possible : au premier rang desquels la Région Occitanie, engagée de manière constante en faveur des langues et cultures régionales. Mais aussi le département, les collectivités locales et aujourd’hui particulièrement la mairie de St Hippolyte du Fort, les associations, les établissements scolaires et bien sûr le CREO, organisateur de cette belle journée.
Les excellentes relations que nous entretenons dans le cadre du groupe de travail départemental autour de l’occitan sont une force. C’est grâce à cet esprit de collaboration, de confiance et d’engagement partagé que nous pourrons avancer ensemble.
Enfin, je tiens à conclure en rappelant combien la culture occitane qui nous rassemble aujourd’hui est une culture vivante, riche, créative, qui nous relie à notre territoire, à une part de notre identité locale, et à notre manière de dire le monde. Et comme toute langue vivante, elle nous ouvre aussi aux autres, à l’altérité, à la diversité du monde, et à d’autres façons de dire, de penser, de rêver.
Alors aujourd’hui, célébrons cette langue, cette culture et cette jeunesse qui la porte.
Mercé a totas e a totes e vos desiri un Total festum agradiu ! / Merci à toutes et à tous, et très beau Total Festum !
Aperitiu e repais partatjat…
… amb l’associacion l’Ecole des Arts vivants, qu’impulsa ela tanben una dinamica dins lo ròdol. Tielas de Seta, tapenada de l’ostal, cerièras de l’òrt e pastisson a la farina de castanha, e tot plen de causas deliciosas ! un bon moment de convivéncia !
De talhièrs per totes e totas
L’aprèp-dinnar, dos talhiers èran propausats, un a l’entorn del cianotipe, tecnica quimica que permet de produire de menas de fotografias blavas e blancas, amb Gabrielle Besse, professora d’Arts plastics formada a l’occitan mercé al dipositiu « Ensenhar »; Puèi en seguida escambisses dins lo local de la mediatèca a l’entorn de l’expleitacion en classa dels albums joinessa en occitan amb tanben Aurélie Dieudonné CPD occitan. Chloé Velay, la responsabla de la mediatèca nos demanda de tornar venir l’an que ven !
L’autre talhièr èra a l’entorn dels cants polifonics que i trabalhèrem una cançon d’Armanhac, « la guilhomée », a tres voses, bassa, nauta e melodica. Virginie Ardaen, la professora, anima regularament de talhièrs a Sant-Ipolit-del-Fòrt e al Vigan. Vos aconselham l’experiéncia.
La cultura locala : visita del musèu de la seda
Plaser d’èsser aquí, escambis, emulacion culturala e inspiracion pedagogica foguèron de la partida tot lo long de la jornada que contunhèt per la visita del musèu de la seda. La visita, animada per Jaumelina Martin, nos permetèt de descobrir la diversitat de teissatges coma lo processus de realizacion de las tèlas de seda, dels manhans al teissut, e foguèt agrementada de lecturas de poèmas o tèxtes o cants eissuts en particular del CD Camins de seda del grop de GARD Calèu.
Escambiar, soscar amassa
Los talhièrs s’acabèron per una taula redonda sus la transmission de la lenga uèi, animada per Benoit Bolano, vice-president del CREO, amb la preséncia de Marc-Andrieu Jullian, que foguèt lo segond conselhièr pedagogic de Gard, que portèt tanben l’experiéncia pionièra de Danièla Julien, la primièra en data. M.J. Verny parlèt de l’accion e de l’organizacion del CREO, entre engatjament militant, representacion dels collègas de cap a l’administracion, als elegits, a las organizacions sindicalas. Qualques escambis puèi amb la sala, pas pro nombroses, saique… mas aviam una jornada talament plena…
Enfin, lo concèrt public
Aquò tanben, es una volontat del CREO : i pòt pas aver d’ensenhament de l’occitan fegond sens una cultura viva – d’aquí lo nom del plan impulsat per la Region. Tenèm doncas a consacrar una part importantas de las ajudas a la remuneracion dels artistas, per sos concèrts o representacions teatralas tant coma per las animacions qu’assegura.
Lo grop nimesenc Cabifòl, mai que mai inspirat per lo contaire, escriveire e pedagòg nimesenc Jòrgi Gròs nos encantèt sus la plaça del vilatge. Un concèrt de qualitat, accessible a un public larg, amb de moments intimistas o onirics e d’autres mai risolièrs. Mercé, Idelette e Pascal !
E encara, coma totjorn, un talhièr de livres e documents… e d’adesions novèlas
Tota la jornada, mercé al devoament dels collègas (mencion particulara a Eric) tenguèrem un estand de libres e de documents pedagogics pels dròlles mas tanben pels ensenhaires e mai pel grand public. Aqueles talhièrs permeton al CREO de manténer de finanças sanas e puèi de poder ajudar los projèctes pedagogics.
Mercé tanben als 3 collègas que prenguèron o renovelèron lor adesion : nòstres collègas aderents representan nòstra fòrça màger.
Un événement qui se pérennise: la journée Total Festum du CREO
2025: c’est déjà pour le CREO Languedoc la sixième fois que nous organisons une journée Total Festum, dans la dynamique impulsée par la Région Occitanie – Midi – Pyrénées, chaque année dans un département différent, pour bien montrer notre implantation académique (Bouzigues-34, Sommières-30, Narbonne-11, Langogne-48, Montpellier-34 et cette année Saint Hippolyte du Fort-30). Il s’agit pour nous de promouvoir la transmission de la langue et de la culture dans l’enseignement public.
Chaque année, l’objectif est d’impliquer le maximum de ressources locales autour de l’occitan. Nous remercions pour cela nos amies Aurélie Dieudonné, conseillère pédagogique et sa prédécesseuse Jacqueline Martin, qui n’épargnèrent pas leurs heures pour que tout soit prêt le jour J.
Une fois de plus, l’objectif a été bien tenu: un sans-faute! Tous les détails réglés, discrètement et efficacement, tout comme la programmation générale, d’une grande richesse, grâce aussi aux contacts et conseils donnés par Véronique Fiol, ancienne directrice de l’école maternelle, à l’origine du cursus bilingue, et particulièrement impliquée localement pour faire vivre l’occitan. C’est cela le CREO: des militants discrets et efficaces qui montrent notre enracinement de terrain.
Remerciements aux partenaires
Nous saluons également la confiance de l’association locale « École des arts vivants » avec laquelle nous avons partagé la fête de fin d’année. Confiance de la municipalité (merci à Erik Majourel, secrétaire général, qui a bien facilité l’avancée du dossier) pour la mise à disposition des locaux et pour l’attribution d’une subvention de 500 euros: aide importante pour le CREO qui s’ajoute à la subvention de 1500 euros attribuée par la Région.
Une journée bien remplie
La matinée, entre visite de la ville, prestation des écoles et ouverture officielle
La journée a commencé par une visite ludique de la ville conduite par une dizaine de professeurs des écoles issus des ateliers linguistiques proposés par la conseillère pédagogique.
Cela nous a permis, au fil d’activités nombreuses, de nous exprimer artistiquement et de découvrir l’architecture de la ville conçue en fonction du rôle de l’eau, celle du Vidourle qui la traverse et de ses 100 fontaines.
À midi, nous avons assisté au spectacle des écoles : danses et chants en occitan par les petits des classes maternelles et élémentaires bilingues. Le CREO avait financé 4 interventions par classe adaptées au niveau des élèves. Merci aux animatrices Cécile Calvet et Cathy Siorat (qui suivent le cours pour adultes de l’IEO 30) ainsi que Virginie Ardaen.
L’inauguration officielle a suivi en présence de Marie-Andrée Dracs, adjointe déléguée aux associations et à la culture, qui a facilité grandement l’organisation de la journée, de deux conseillers départementaux, Hélène Meunier et Marc Laroque, le maire de Salinelles, venu en voisin de même que son collègue au conseil municipal Paul Martin, éditeur de l’Auceu libre, et du Vice-Président à la Région Jean-Luc Gibelin, venu en voisin (il est également élu à Salindres) qui représentait la présidente Carole Delga ainsi que Benjamin Assié, conseiller régional en charge des cultures occitanes et catalanes. J.L Gibelin a relayé l’événement sur son blog :
Le samedi 24, je me suis rendu à Saint-Hippolyte-du-Fort pour le lancement par le CREO de Total Festum. J’ai confirmé le soutien de la région Occitanie, de sa présidente Carole Delga, de mon collègue Benjamin Assié en charge des langues régionales. J’ai salué le travail des personnels de l’éducation nationale dans le cadre de la défense et la promotion de l’occitan et du catalan.
Le DASEN-adjoint du Gard était représenté par Aurélie Dieudonné, conseillère pédagogique en langue et culture régionales pour le département du Gard. Voici ses mots:
Je suis très honorée de prendre la parole aujourd’hui au nom de Monsieur le Directeur académique des services de l’Éducation nationale du Gard, M. Mauny, qui a dû malheureusement décliner l’invitation de Mme Verny. Je suis très heureuse de le représenter, car il considère qu’il est essentiel que l’Éducation nationale soit présente et engagée dans cet événement, organisé par le CREO.
En effet, la défense et la promotion des langues régionales, et en particulier de l’occitan, sont une priorité à laquelle l’académie est attachée, et qui sera d’ailleurs renforcée très prochainement dans le cadre du Comité Académique des Langues Régionales, le CALR, qui se réunira dans les semaines à venir.
Ici, dans le département du Gard, cette ambition prend une forme particulièrement concrète. Grâce à la politique volontariste conduite par M. le DASEN, nous avons pu renforcer les moyens consacrés à l’enseignement de l’occitan :
- des moyens supplémentaires attribués, notamment pour assurer la continuité du parcours bilingue ici même, à Saint-Hippolyte-du-Fort,
- le renforcement de la formation des enseignants,
- et le développement des parcours en occitan jusque dans les lycées, notamment au Vigan et à Milhaud.
Je tiens d’ailleurs à saluer tout particulièrement les classes qui participent à cette journée. Leur implication, leur créativité, leur enthousiasme, sont une belle démonstration de ce que peut être l’école quand elle s’ouvre à la diversité linguistique et culturelle. Un grand bravo également à leurs enseignants, qui portent ces projets avec conviction et énergie.
Je tiens à remercier très chaleureusement l’ensemble des financeurs et partenaires qui rendent ce travail possible : au premier rang desquels la Région Occitanie, engagée de manière constante en faveur des langues et cultures régionales. Mais aussi le département, les collectivités locales et aujourd’hui particulièrement la mairie de St Hippolyte du Fort, les associations, les établissements scolaires et bien sûr le CREO, organisateur de cette belle journée.
Les excellentes relations que nous entretenons dans le cadre du groupe de travail départemental autour de l’occitan sont une force. C’est grâce à cet esprit de collaboration, de confiance et d’engagement partagé que nous pourrons avancer ensemble.
Enfin, je tiens à conclure en rappelant combien la culture occitane qui nous rassemble aujourd’hui est une culture vivante, riche, créative, qui nous relie à notre territoire, à une part de notre identité locale, et à notre manière de dire le monde. Et comme toute langue vivante, elle nous ouvre aussi aux autres, à l’altérité, à la diversité du monde, et à d’autres façons de dire, de penser, de rêver.
Alors aujourd’hui, célébrons cette langue, cette culture et cette jeunesse qui la porte.
Mercé a totas e a totes e vos desiri un Total festum agradiu ! / Merci à toutes et à tous, et très beau Total Festum !
Apéritif et repas partagé …
avec l’association l’École des Arts vivants, qui impulse elle aussi une dynamique dans le coin.
Tielles de Sète, tapenade maison, cerises du jardin et gâteau à la farine de châtaigne, e tout plein de choses délicieuses! Un bon moment de convivialité!
Des ateliers pour toutes et tous
L’après- midi, deux ateliers étaient proposés, le premier autour du cyanotype, technique chimique qui permet de produire des sortes de photographies blanches et bleues, animé par Gabrielle Besse, professeure d’arts plastiques formée à l’occitan grâce au dispositif Ensenhar. Suivirent des échanges dans le local de la médiathèque autour de l’exploitation en classe des albums jeunesse en occitan avec Aurélie Dieudonné CPD occitan. Chloé Velay, la responsable de la médiathèque nous demande de revenir l’an prochain!
L’autre atelier était autour des chants polyphoniques. Nous y avons travaillé une chanson de quête d’Armagnac intitulée « Les compagnons sont arrivés » à trois voix, basse, haute et mélodique. Virginie Ardaen, la professeure, anime régulièrement des ateliers à Saint-Hippolyte-du Fort et au Vigan. Nous vous recommandons l’expérience.
La culture locale/ visite du musée de la soie
Plaisir d’être là, échanges, émulation culturelle et inspiration pédagogique ont été de la partie tout le long de la journée qui se poursuivit par la visite du musée de la soie. La visite animée par Jacqueline Martin, nous permit de découvrir la diversité des tissages ainsi que le processus de réalisation des toiles de soie, des vers jusqu’au tissu, et fut agrémentée de lectures de poèmes ou textes issus en particulier du C.D « Chemins de soie » du groupe gardois « Calèu ».
Échanger, réfléchir ensemble
Les ateliers se sont terminés par une table ronde sur la transmission de la langue aujourd’hui, animée par Benoît Bolano, vice-président du CREO, en présence de Marc-André Julian, qui fut le second conseiller pédagogique du Gard, qui porta aussi l’expérience pionnière de Danielle Julian, la première en date. Marie-Jeanne Verny a évoqué l’action et l’organisation du CREO, entre réflexion pédagogique, engagement militant, représentation des collègues face à l’administration, aux élus, aux organisations syndicales.
Quelques échanges puis avec la salle, trop peu nombreux il est vrai… mais la journée avait été tellement bien remplie…
Enfin, le concert public
Cela aussi, c’est une volonté du CREO : il ne peut pas y avoir d’enseignement de l’occitan fécond sans une culture vivante – d’où le nom du plan Cultura viva impulsé par la Région. Nous tenons donc à consacrer une partie importante des aides obtenues à la rémunération des artistes, pour leurs concerts ou représentations théâtrales, comme pour les animations qu’ils assurent. Le groupe nîmois Cabifòl, majoritairement inspiré par le conteur, écrivain et pédagogue Jòrgi Gròs nous a enchantés sur la place du village.
Un concert de qualité, accessible à un large public, avec des moments intimistes ou oniriques et d’autres plus amusants. Merci, Idelette et Pascal!
Et encore, comme toujours, un atelier de livres et documents… et de nouvelles adhésions
Toute la journée, grâce au dévouement des collègues (une mention particulière à Éric Astié) nous avons tenu un stand de livres et de documents pédagogiques pour les enfants mais aussi pour les enseignants et pour le grand public.
Ces ateliers permettent au CREO de maintenir des finances saines et de pouvoir soutenir les projets pédagogiques.
Merci aussi aux trois collègues qui ont pris ou renouvelé leur adhésion: nos collègues adhérents constituent notre plus grande force!
