Cet ouvrage de Marie-Claire Latry et Guy Latry nous plonge dans l’univers fascinant des contes populaires landais. À travers ce livre, les auteurs explorent le travail de Félix Arnaudin (1844-1921), grand collecteur de la mémoire orale de sa région, qui s’est attaché à retranscrire en occitan gascon les récits entendus dans les Landes.
Le livre présente douze contes merveilleux parmi les plus connus, en analysant comment Arnaudin a cherché à restituer la richesse de l’oralité, la langue vivante, les expressions locales. Il éclaire aussi les modifications apportées plus tard par d’autres éditeurs, parfois très éloignées des versions originales.
Chaque conte est accompagné de sa version en gascon, de sa traduction, d’un résumé et d’une analyse. En complément, dix autres contes inédits, issus des manuscrits d’Arnaudin, sont proposés en annexe.
Un ouvrage passionnant pour tous ceux qui s’intéressent aux contes, aux langues régionales et au patrimoine culturel du Sud-Ouest.
